The lie-detector team brought in by Mexico’s top cop was supposed to help clean up the country’s long-troubled police. There was just one problem: Most of its members themselves didn’t pass, and a supervisor was rigging results to make...